【komisch】德语的中文翻译、意思

[`ko:miʃ]

adj.  ① 的;诙谐的,使人发的(近义词： witzig, spaßig 反义词： ernst, traurig)
② [转,口]奇怪的;古怪的（近义词：merkwürdig, seltsam）Er gefällt mir nicht. - Er hat so eine komische Art zu reden.我喜欢他，他说话的神情那么奇怪。Ich hab so ein komisches Gefühl, als ob heute noch was Schlimmes passieren würde.我有种奇怪的感觉，好像今天还要有什么好的事。

近义词：  1. sonderbar
2. kurios
3. ominös

联想词  1. seltsam奇特的，奇异的，稀奇的，非同寻常的
2. merkwürdig奇怪的，奇特的
3. witzig诙谐的，风的，有的
4. lustig快乐的，高兴的，愉快的
5. blöd讨厌的，令人愉快的
6. doof愚蠢的，蠢笨的，拙笨的
7. peinlich尴尬的，使人好意思的，难堪的
8. schrecklich骇人的，可怕的
9. furchtbar可怕的
10. amüsant有的，好的，风大的
11. albern傻的，愚蠢的，幼稚的

1. Die Clowns waren irrsinnig komisch. Wir brüllten vor Lachen. 小丑很搞。我们哈哈大。

2. Es war so komisch, dass wir lachen mussten. 这太有了，我们。

3. Das kommt mir komisch (merkwürdig,verdächtig) vor. 我觉这事很可(怪，可疑)。

4. Bei dem komischen Anblick platzte sie heraus. 她一看到这么就放声大起来。

5. Sie ist ein fideles (komisches, närrisches) Huhn. 她是个活泼的(的，傻呵呵的)人。

6. Wir meinen, dass die Idee sehr komisch und unsinnig ist. 我们认为这个想法是很可和荒谬的。

7. Das kommt mir komisch vor. 我觉这有点儿怪。

8. Das ist (vielleicht) eine (komische) Marke! (俗)这个家伙真(古)怪(或可)！

9. Ich bekomme dauernd diese komische Fehlermeldung. 我断收到这个奇怪的错误信息。

10. Er hat sich so komisch angezogen, dass viele Leute ihm einen erstaunten Blick zuwerfen. 他穿着如此奇特，以至于别人都向他投以惊奇的目光。

11. Du bist (aber) komisch! 你可真怪！

12. Er spielt eine komische Rolle. 他扮演一个的角色。

13. Das ist ein komischer Verein. 这是一个的社团。

14. Der Autor schildert die komischen Momente des Lebens und beschreibt die tragischen Dinge, die seit 作者描述了人生奇妙的瞬间以及Lobek先生人生转折以来发生的悲剧事件。