时间: 2025-04-24 09:00:52
[`tsi:ən]
zog, hat / ist gezogenⅠVt
① 拉,拖,牵Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.营救人员将受伤者拖出燃烧着汽车.
② 抽出,拔出;拔去,拔掉den Nagel aus der Wand ziehen从墙上拔出钉子
③ 划,绘
④ 拉长,使延长,绷紧Gummi läßt sich ziehen橡皮可以拉长
⑤ [技]压延,拉长
⑥ 培植,培育Blumen ziehen
⑦ 养
⑧ [罕]培育,教育
⑨ 吸入,吸取Lehren aus etw.ziehen从某事中吸取教训
⑩ (棋戏中)走(棋)Ⅱ Vi
① (s) 迁移,转移,迁往;行进,移动
② (弈棋时)走棋
③ 通风,通气
④ 泡,泡开
⑤ (s) 渗入,透入,穿入
⑥ [转,口]有吸引力,引人注目,发生影响,起作用
⑦ 吸,抽
⑧ 拉,扯Ⅲ Vr
① 延伸
② 拖延Die Feier hat sich in die Länge gezogen.庆祝会拖得很长语法搭配+四格, zu+三格, nach+三格, an+三格, aus+三格
① 拉,拖,牵Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.营救人员将受伤者拖出燃烧着汽车.
② 抽出,拔出;拔去,拔掉den Nagel aus der Wand ziehen从墙上拔出钉子
③ 划,绘
④ 拉长,使延长,绷紧Gummi läßt sich ziehen橡皮可以拉长
⑤ [技]压延,拉长
⑥ 培植,培育Blumen ziehen
⑦ 养
⑧ [罕]培育,教育
⑨ 吸入,吸取Lehren aus etw.ziehen从某事中吸取教训
⑩ (棋戏中)走(棋)Ⅱ Vi
① (s) 迁移,转移,迁往;行进,移动
② (弈棋时)走棋
③ 通风,通气
④ 泡,泡开
⑤ (s) 渗入,透入,穿入
⑥ [转,口]有吸引力,引人注目,发生影响,起作用
⑦ 吸,抽
⑧ 拉,扯Ⅲ Vr
① 延伸
② 拖延Die Feier hat sich in die Länge gezogen.庆祝会拖得很长语法搭配+四格, zu+三格, nach+三格, an+三格, aus+三格
① (s) 迁移,转移,迁往;行进,移动
② (弈棋时)走棋
③ 通风,通气
④ 泡,泡开
⑤ (s) 渗入,透入,穿入
⑥ [转,口]有吸引力,引人注目,发生影响,起作用
⑦ 吸,抽
⑧ 拉,扯Ⅲ Vr
① 延伸
② 拖延Die Feier hat sich in die Länge gezogen.庆祝会拖得很长语法搭配+四格, zu+三格, nach+三格, an+三格, aus+三格
① 延伸
② 拖延Die Feier hat sich in die Länge gezogen.庆祝会拖得很长语法搭配+四格, zu+三格, nach+三格, an+三格, aus+三格
1.
nichtdirektionale Bewegung
2.
navigieren
3.
paaren
4.
längen
5.
erstrecken
6.
wandeln
7.
Subj Manner
8.
Subj Manner
9.
Luftverb
10.
herumschweifen
11.
wallen
12.
hinwegziehen
13.
nachziehen
14.
zerdehnen
15.
spannen
16.
zurückziehen
17.
abwandern
18.
hinaufziehen
19.
hierherziehen
20.
runterziehen
21.
beziehen
22.
übersiedeln
23.
ausziehen
24.
einziehen
25.
hinausziehen
26.
verziehen
27.
zuziehen
28.
nachziehen
29.
zusammenziehen
30.
umziehen
31.
abziehen
32.
hindurchziehen
33.
zerren
34.
heraufziehen
35.
einholen
36.
zausen
37.
emporziehen
38.
zurückziehen
39.
ziepen
40.
heranziehen
41.
rupfen
42.
anziehen
43.
einziehen
44.
einziehen
45.
hinunterziehen
46.
hineinzerren
47.
vorbeiziehen
48.
hinausziehen
49.
abschleppen
50.
herziehen
51.
hinterherziehen
1.
schieben推，推动，推移
2.
gehen走，步行
3.
drängen催促
4.
holen接来，请来
5.
kommen来
6.
bringen带来，拿来，送来，送交，携带
7.
reißen扯去，拉扯，拉下，扯破
8.
greifen抓，抓住，握住，逮住
9.
werfen抛，扔，投
10.
packen收拾，打包，一捆
11.
nehmen取，拿，拿起
Die Mutter hat mir meine Sünden verzogen. 母亲宽恕了我过失。
Der Tee muß fünf Minuten (noch etwas) ziehen. 茶要泡五分钟（还需泡一会儿）。
Helga erfährt, dass Hilde zu ihr ziehen will. Helga了解到，Hilde想要搬去和她一起住。
Heute ist es schön, sie zieht die Vorhänge weg. 今天是晴天，她把窗帘拉开来。
Stell dir vor dass du vergewaltigt wurdest und du ziehst einen Jungen groß. 想象一下你被强奸，然后自己抚养一个小孩长大。
Die Strümpfe ziehen sich nach dem Fuß. 袜子按脚大小而伸缩。
Das Pferd (Der Traktor) zieht den Pflug. 马（拖拉机）拉犁。
Die Zugvögel zogen in Scharen gegen Süden. 候鸟成群地往南飞。
Die Abgeordneten zogen sich zur Beratung zurück. 为了进行商讨，代表们退出会场。
Die Mutter zieht das Kind an sich. 母亲把孩子拉到身边。
Sie zieht immer mit diesem Menschen herum. (贬)她老和这个人厮混。
Er zieht die Decke einen Träger unter. 他将一根梁支在屋顶下面。
Mach bitte (die Tür) zu, es zieht! 把门关上，有穿堂风！
Bei Kälte ziehen sich alle Körper zusammen. 所有物体遇冷收缩。
Sie zieht das Schauspiel der Oper vor. 比起歌剧来她更喜欢话剧。
Das Kleid hat sich (beim Waschen) verzogen. 这件女服洗后走样了。
Das Pferd zieht den Wagen (den Pflug). 马拉车(犁)。
Im Westen zieht sich ein Gewitter zusammen. 西部正在酝酿着一场暴风雨。
Er zieht den Korken aus der Flasche. 他从瓶口拔出软木塞。
Die Kornfelder ziehen sich weit den Hang hinauf. 庄稼地一直延伸到高高山坡上。