【entnehmen】德语的中文翻译、意思

[εnt`ne:mən]

Vt  (entnimmt, entnahm, hat entnommen)
① 从...中提取,取
② 摘引 ein Leitbild der Literatur entnehmen 摘引文学典范
③ 从...中推断语法搭配+四格, +三格, aus+三格

近义词：  1. kennen
2. nehmen
3. rausholen
4. herausheben
5. auspacken
6. rausnehmen

联想词  1. nachlesen查阅，查对
2. ablesen读取，读数，读
3. ersichtlich的，而易见的，清楚的
4. einsehen认，看清，看到
5. erkennen辨别，辨认，认
6. ableiten引，导，引开
7. finden找到，发觉，发现
8. hervorgehen由……得知
9. sehen看，看见，看到，观看
10. erahnen预感到，隐约识到，感觉到，猜测到
11. nachsehen审查，检查

1. Ich entnahm (aus) seinem Brief, daß er bald aufs Land fährt. 我从他的信中得知他即将下乡。

2. Man kann die Abfahrts- und Ankunftszeiten dem Fahrplan entnehmen. 在时刻表上查看发和到达时间。

3. Den Rückmeldungen von Delegierten aus dem Fünften Ausschuss war zu entnehmen, dass zwischen der dem AIAD zugeschriebenen Unabhängigkeit und dem Ausmaß des Vertrauens in die entsprechende Führungsfähigkeit des Amtes ein Zusammenhang besteht. 从第五委员会代表得到的反馈表，对监督厅独立性的看法与用户对该厅在这方面发挥的领导作用有多大信心和信任相互关联。

4. Der Generalsekretär kann beim Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen (ACABQ) um Genehmigung nachsuchen, zur Erleichterung der Anlaufphase einer neuen Mission oder für die unvorhergesehene Erweiterung einer bestehenden Mission bis zu 50 Millionen Dollar aus dem Fonds zu entnehmen. 秘书长征求行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）批准从基金提取高达5千万美元的款额，便利新特派团的开办，或现有特派团事先未能预见的扩充。

5. Der Generalsekretär sollte ermächtigt werden, vor der Verabschiedung einer Resolution des Sicherheitsrats, mit der eine Mission genehmigt wird, mit vorheriger Zustimmung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsangelegenheiten bis zu 50 Millionen Dollar aus dem Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen zu entnehmen, um die rasche und wirksame Verlegung von Missionen innerhalb der vorgeschlagenen Fristen zu erleichtern. 应当授权秘书长在安全理事会通过一项决议，批准设立特派团前，但经行预咨委会核准，从维持和平储备基金提取最多达5千万美元，便在拟议的时间安排范围内便利快速有效地部署行动。