【mordre】法语的中文翻译、意思

[mɔrdr]

v. t. dir.  1. 咬， 啄； 叮， 蜇：mordre une pomme à belles dents 大口咬苹果être mordu par un serpent 被一条蛇咬了mordre la poussière [被打翻在地； 被打死； [转]遭到失败[宾语省略]chien qui aboie ne mord pas [谚]会叫咬人。 oiseau qui mord 要啄人鸟Vous pouvez approcher, je ne mords pas. [谑]你过来好了， 我又咬人。
2. 磨， 锉； 侵蚀， 腐蚀：La lime mord l'acier. 锉刀锉钢。 (faire) mordre une planche 腐蚀一块铜版[指制铜版画]
3. 钩住， 挟住， 扣住， 咬住； （齿轮）啮合：tenailles qui mordent le fer 钳住铁钳子pignon qui ne mord pas assez 啮合得太紧齿轮vis qui mord le bois 旋进木头螺丝
4. mordre (le fond) [海]钩住海底[指锚]
5. [转]伤害， 使痛：Le froid mouillé mord fort les mains. 湿冷把手冻得很厉害。 L'inquiétude lui mordait le cœur. 焦虑曾咬啮着他心。v. t. indir. (+ à)
6. 咬：poisson qui mord (à l'appât) 吞饵鱼， 上钩鱼mordre l'appât (l'hameçon) [转]上钩， 是套， 上当
7. [转， 俗]（对学习等）能理解， 学得进：mordre aux mathématiques 对数学能够理解v. i.
8. mordre dans（1）咬：mordre dans une tranche de pain 咬一片面包（2）钻入， 旋入， 穿入：vis qui mord profondément dans le bois 深深钻进木头螺丝
9. mordre sur（1）腐蚀：L'eau-forte mord sur le cuivre. （硝）襁水腐蚀铜。（2）挖苦， 讽刺； 影响， 攫住（3）踩到； 侵越； 重迭：concurrent disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ 踩了起跑线而被取消资格竞赛者se mordre v. pr.
10. 互相咬
11. 咬自己：se mordre les doigts (les pouces) d'une chose [转]对一事后悔已se mordre les lèvres 咬住嘴唇[忍住笑， 忍住说话或表示气愤]

v. t. indir. (+ à)  1. 咬：poisson qui mord (à l'appât) 吞饵鱼， 上钩鱼mordre l'appât (l'hameçon) [转]上钩， 是套， 上当
2. [转， 俗]（对学习等）能理解， 学得进：mordre aux mathématiques 对数学能够理解v. i.
3. mordre dans（1）咬：mordre dans une tranche de pain 咬一片面包（2）钻入， 旋入， 穿入：vis qui mord profondément dans le bois 深深钻进木头螺丝
4. mordre sur（1）腐蚀：L'eau-forte mord sur le cuivre. （硝）襁水腐蚀铜。（2）挖苦， 讽刺； 影响， 攫住（3）踩到； 侵越； 重迭：concurrent disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ 踩了起跑线而被取消资格竞赛者se mordre v. pr.
5. 互相咬
6. 咬自己：se mordre les doigts (les pouces) d'une chose [转]对一事后悔已se mordre les lèvres 咬住嘴唇[忍住笑， 忍住说话或表示气愤]

v. i.  1. mordre dans（1）咬：mordre dans une tranche de pain 咬一片面包（2）钻入， 旋入， 穿入：vis qui mord profondément dans le bois 深深钻进木头螺丝
2. mordre sur（1）腐蚀：L'eau-forte mord sur le cuivre. （硝）襁水腐蚀铜。（2）挖苦， 讽刺； 影响， 攫住（3）踩到； 侵越； 重迭：concurrent disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ 踩了起跑线而被取消资格竞赛者se mordre v. pr.
3. 互相咬
4. 咬自己：se mordre les doigts (les pouces) d'une chose [转]对一事后悔已se mordre les lèvres 咬住嘴唇[忍住笑， 忍住说话或表示气愤]

se mordre v. pr.  1. 互相咬
2. 咬自己：se mordre les doigts (les pouces) d'une chose [转]对一事后悔已se mordre les lèvres 咬住嘴唇[忍住笑， 忍住说话或表示气愤]

联想：  1. ronger   v.t. 啃，咬，噬；蛀；腐蚀，侵蚀；折磨，使苦恼

近义词：  1. croquer
2. empiéter
3. déchiqueter
4. déchirer
5. entamer
6. mâchonner
7. mordiller
8. attaquer
9. corroder
10. manger
11. miner
12. ronger
13. saper
14. user
15. trouver
16. prise
17. aimer
18. prendre
19. plaisir
20. mettre
21. piquer
22. pincer

反义词：  1. démordre
2. lâcher
3. prise

联想词  1. bouffer贪婪地吃，大吃
2. dévorer吃，吞食
3. blesser使受伤，打伤
4. lécher舔，舔去
5. piquer刺，扎，戳
6. frotter涂
7. écraser压碎，压烂
8. attraper欺骗
9. caresser抚爱，抚摸
10. morsure咬，叮，啄，蜇，螫
11. déchirer扯破，撕裂

1. Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. 并非所有吠犬都咬人。

2. Il va mordre la poussière . 他要遭受失败了。

3. Ne mord pas ton crayon! 要咬！

4. Mon chien s'est fait mordre par un serpent. 我被一条蛇咬了。

5. Je traîne des serpents qui mordent mes souliers. 我拖着那些咬住我脚踝毒蛇。

6. Le froid mouillé mord fort les mains. 湿冷把手冻得很厉害。

7. Son père est mord d un cancer. 他父亲因癌症而死亡。

8. Vous pouvez approcher, je ne mords pas. 〈戏谑语〉您过来好了, 我又咬人。

9. Ou comment le chien se mord la queue. 就像在追自己尾巴。

10. Le stage mordra sur la deuxième semaine de mai. 实习要延续到五月份第二个星期。

11. Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches. 皓齿间衔着红色花朵。

12. Il sauta en l’air, mordit un orteil et s’en alla. 他跳起来咬掉了其中一个脚趾头并离开了。

13. Il n’a jamais vu de si beaux fruits, ronds, appétissants.Il mord le premier. 他从来没有见过这么美丽无花果，肥嘟嘟圆滚滚，非常诱人。

14. Nous sommes affligés par la mord d'innocents et la destruction de biens. 我们对无辜者丧生以及财产遭到破坏感到悲伤。

15. Le chien voudrait mordre cet homme. 想咬这个人。

16. Un chien mort ne mord plus. 死咬人。

17. Il mord aux mathématiques. 他喜欢上数学了。

18. Ne pas mord ton crayon! 要咬！

19. Elle est mordue de télévision. 她是个电视迷。

20. Et lorsqu'on a des dents, on peut mordre à son tour. 确，如果人有牙齿就可以反咬。