【déménager】法语的中文翻译、意思

[demenaʒe]

v. t.  1. 搬运（家具等）：déménager tous ses meubles 搬运全部家具déménager une maison 搬走房子里的家具
2. 腾空, 搬空déménager un grenier 腾空顶楼v. i.
3. 迁居， 搬家：Nous avons déménagé le mois dernier. 我们上月搬了家。 déménager à la cloche de bois 悄悄地搬家faire déménager qn [俗]把某人撵走
4. [转， 俗]胡涂， 发疯：Sa raison (Sa tête) déménage. Il déménage. 他脑子胡涂了。

v. i.  1. 迁居， 搬家：Nous avons déménagé le mois dernier. 我们上月搬了家。 déménager à la cloche de bois 悄悄地搬家faire déménager qn [俗]把某人撵走
2. [转， 俗]胡涂， 发疯：Sa raison (Sa tête) déménage. Il déménage. 他脑子胡涂了。

近义词：  1. divaguer
2. dégarnir
3. démeubler
4. dérailler
5. déraisonner
6. extravaguer
7. radoter
8. déplacer
9. enlever
10. transporter
11. délirer
12. vider
13. battre
14. campagne
15. transbahuter
16. déloger

反义词：  1. emménager
2. s'installer
3. demeurer
4. demeuré
5. installer
6. rester

联想词  1. déménagement搬运
2. quitter离开
3. habiter居住在，定居在
4. émigrer移居，侨居
5. installer顿，置
6. migrer迁移， 流动
7. exiler流放，放逐，使流
8. investir予，赋予
9. quitte偿清了的，清讫了的
10. réfugierse refugier：避难，逃
11. travailler，劳动

1. Il est possible que nous déménagions bientôt. 我们可能很快就要搬家。

2. En 1837,sa famille a déménagé à Toulouse. 1837年，一家人又移居到图卢兹。

3. Ils ont dû déménager à cause des voisins. 由于这些邻居，他们必须搬家。

4. Le moment venu, je peux vous aider à déménager. 到时候我去帮你搬家。

5. Laurent a déménagé. Il n'habite plus à Paris. 罗朗搬家了，他不在住在巴黎了。

6. Il a embauché des amis pour l'aider à déménager. 他找了几个朋友帮忙搬家。

7. Nous avons déménagé après le décès de mon père. -Ah bon. 我爸爸去世后，我们搬家了。- 恩，了解了。

8. Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait. 据说，这一负面材料在他搬家时跟随他从一个城市转到另一个城市。

9. Non, je n 'y habite plus , j'ai déménagé il y a trois mois. 没，我不再住在那了，我搬家有三个月了。

10. Les nouveaux locaux sont apprêtés progressivement et les contingents commenceront bientôt à y déménager. 这些设施正在修建之中，部队很快就可以搬进新的宿舍中。

11. Nous avons déménagé le mois dernier. 我们上月搬了家。

12. Accepter ce poste implique de déménager. 接受这一职位就必须搬家。

13. Les Duponts ont déménagé l'année dernière. 杜邦一家去年搬走了。

14. Sa raison déménage. 他脑子糊涂了。

15. Si l'officine déménage, une nouvelle licence doit être demandée. 企业迁址须重新申请许可证。

16. Suite à ces événements, sa famille se serait vue contrainte de déménager. 他的家人在发生这些事情后被迫搬家。

17. Samedi dernier, il y en avait un nouveau qui a déménagé en dessus de chez moi. 上周六，我楼上搬进一个新来的人。

18. Les enseignements tirés des premiers départs seront communiqués aux fonctionnaires qui déménageront plus tard dans l'année. 将与定于今年后面几个月搬迁的工作人员分享在早期搬迁中学到的经验教训。

19. La FSM a récemment déménagé ses bureaux de Prague, République tchèque à Athènes, Grèce. 工会联合会的总部最近从捷克共和的布拉格迁到了希腊雅典。

20. Ces couples devront soit déménager en Cisjordanie, soit prendre le risque d'une séparation. 这样的夫妇必须搬到西岸，否则分开。