【écartelé】法语的中文翻译、意思

[ekartəle]

a.  1. 〔纹章〕纵横四等的 écu écartelé纵横四等的盾形纹章
2. 〈转〉左的 se sentir écartelé entre deux devoirs在两种职责之间感到左
3. 受四马尸刑的，受磔刑的

n.m.  1. 纵横四等的盾形纹章
2. 受四马尸刑的人，受磔刑的人

近义词：  1. être
2. partagé
3. tiraillé

联想词  1. gueules开胃菜
2. torturé折磨
3. divisé
4. sinople绿色图案
5. écu屏蔽
6. azur<雅>天蓝色，蔚蓝色
7. 雅>déchiré撕裂
8. enfermé闷气，闷味儿
9. attaché被拴着的，被缚着的，被捆着的，被绑着的

1. Les mêmes ethnies sont écartelées entre plusieurs États dont les frontières géographiques ne correspondent pas ou peu aux configurations humaines du continent. 族裔群体散布在若干国家。 这些国家的边界即便是，也极少和该大陆的人的符。

2. La plus grande difficulté consiste à engager le processus de réconciliation et à casser la dynamique de conflit qui a écartelé la société. 更严峻的挑战是展开和解进程，扭转造成社会裂的冲突动因。

3. Elles prennent souvent un tour particulièrement sanglant, soit que la victime soit brutalement battue avant de mourir, soit que ses souffrances soient délibérément prolongées (elle peut, par exemple, être écartelée ou brûlée vive), et son cadavre est souvent profané après le décès. 杀害方式多半特别可怕，受害人死前常受激烈殴打，杀死的过程缓慢而痛苦(例如，肢解或烧死)，死后尸体还往往遭到毁损。