【drehen】德语的中文翻译、意思

[`dre:ən]

Ⅰ Vt  ① 转动,旋动den Kopf drehen 把头别过去einen Film drehen 拍摄一部电影
② 【技】车削
③ 卷,捻
④ 搓,绞Fleisch durch den Wolf drehen [口]用绞肉机把肉绞碎
⑤ [转]曲解,歪曲Er dreht alle Worte so, wie er es braucht. 他随心所欲地歪曲所有的话。Ⅱ Vi
① 转变方向,转向Das Schiff drehte nach Norden. 船转向北方航行。
② 在...上转动an etwa.(D.) drehenⅢ Vr
① 转向;转身Der Wind hat sich gedreht. 风向转了。
② 转动,旋转sich im Tanze drehen 旋转跳舞
③ 围绕,到,涉及到...Die Erde dreht sich um die Sonne. 地球绕太阳转。Ⅳdrehend P.Ⅰ
① 旋转的
② <地区>眩晕的,头晕的地区>语法搭配sich+格, sich+三格, +格, zu+三格, um+格, an+三格

Ⅱ Vi  ① 转变方向,转向Das Schiff drehte nach Norden. 船转向北方航行。
② 在...上转动an etwa.(D.) drehenⅢ Vr
① 转向;转身Der Wind hat sich gedreht. 风向转了。
② 转动,旋转sich im Tanze drehen 旋转跳舞
③ 围绕,到,涉及到...Die Erde dreht sich um die Sonne. 地球绕太阳转。Ⅳdrehend P.Ⅰ
① 旋转的
② <地区>眩晕的,头晕的地区>语法搭配sich+格, sich+三格, +格, zu+三格, um+格, an+三格

Ⅲ Vr  ① 转向;转身Der Wind hat sich gedreht. 风向转了。
② 转动,旋转sich im Tanze drehen 旋转跳舞
③ 围绕,到,涉及到...Die Erde dreht sich um die Sonne. 地球绕太阳转。Ⅳdrehend P.Ⅰ
① 旋转的
② <地区>眩晕的,头晕的地区>语法搭配sich+格, sich+三格, +格, zu+三格, um+格, an+三格

Ⅳ  drehend P.Ⅰ
① 旋转的
② <地区>眩晕的,头晕的地区>语法搭配sich+格, sich+三格, +格, zu+三格, um+格, an+三格

近义词：  1. gen bewegen auf Stelle
2. einstellen
3. handwerken
4. bewerkstelligen
5. umdrehen
6. überdrehen
7. ringeln
8. kringeln
9. wellen
10. eindrehen
11. rumdrehen
12. schrauben
13. weiterdrehen
14. losdrehen
15. kanten
16. wenden
17. nudeln
18. weiterdrehen
19. zwirbeln
20. zurückdrehen
21. herumdrehen

联想词  1. bewegen，说，说服，说动
2. kippen倾斜
3. schieben推，推动，推移
4. umdrehen旋转，转动，翻转
5. ziehen拖，拉，抽，牵，拔
6. verschieben挪动，移动
7. kreisen环绕，环行，旋转
8. rollen滚动，滚动
9. positionieren位置
10. verstellen调整，调节
11. laufen走，走路，行走

1. Du machst mich ganz verdreht mit deinen vielen Fragen. 你那许多问题把我完全弄糊涂了。

2. Er geht den Tatsachen auf den Grund, um sie besser verdrehen zu können. 有的人认真调查事实只是为了更好的颠倒事实。

3. Ich kann die Sache drehen und wenden, soviel ich will, sie wird doch nichts anders. (转)这件事我可以这样看或那样看，但事情并不因此而改变。

4. Die Gedanken drehen sich in meinem Kopf. 这些想法老在我脑里转。

5. Er drehte sich wortlos um und ging. 他一声不吭转身就走了。

6. Die Erde dreht sich um die Sonne. 地球绕太阳转。

7. Das Rad des Glücks dreht sich schnell. 好景不长。

8. Die Erde dreht sich um ihre Achse. 地球绕自己的轴线转动。

9. Unsere Gespräche drehten sich nur um private Themen. 我们的谈话单纯涉及私事。

10. Das Flugzeug (Das Schiff) drehte (nach Süden) ab. 飞机(船)转变航向(向南)。

11. Ella drehte sich um und winkte uns zu. 她转身向我们挥手。

12. Bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um. 一想起这个，我就感到恶心。

13. Er dreht alle Worte so, wie er es braucht. 他随心所欲地歪曲所有的话。

14. Sie drehte die Heizung auf, statt sich wärmer anzuziehen. 她拧开了暖气，而不是穿暖和些。

15. Um die Tür fest zu verschließen, dreh den Schlüssel zweimal um. 要牢固地锁上门，请转动钥匙两次。

16. Der Wind dreht sich (nimmt zu, läßt nach, nimmt ab, hört auf). 风转向(增强，减弱，渐弱，平息)了。

17. Sie drehte das Schild um, sodass die Schrift zur Wand zeigte. 她把招牌翻转过来，让文字向墙。

18. Er hat viele Touren gedreht. 他（跳回旋舞时）转了许多圈。

19. Der Wind hat sich gedreht. 风向转了。

20. Du hast die Wahrhait verdreht. 你歪曲了事实真相。