时间: 2025-04-24 08:02:23
[fɑ̃dr]
1.
劈开， 剖开； 使开； 冲， 冲开：fendre une bûche en deux 把一大块木柴劈成两半Il gèle à pierre fendre. 天冷得石都要冻了。 fendre le cœur (l'âme) [转]使心碎fendre la tête à qn [转]（吵闹声）使某痛欲fendre l'oreille un militaire [俗]使一个军人退伍fendre la terre avec une charrue 用犁犁地se fendre la pipe [民]哈哈大笑un vaisseau qui fend les eaux 浪前进的船fendre l'air 划fendre la foule 从人群中挤出一条路v. i.[转]开[仅用于下列例句中]：Le cœur me fend. 我的心碎了。 La tête me fend. 我的痛得炸开了。se fendre v. pr.
2.
开：Ce bois se fend aisément. 这木很容易开。 Dans le feu les châtaignes se fendent. 栗子在火中爆。 matière qui peut se fendre 易变的材料Son cœur se fend. [转]他的心碎了。 (se省略)：La gelée fait fendre les pierres. 严寒会使石冻。
3.
[剑术]冲剌 [一腿跨前、膝向前屈的动作]
4.
se fendre de [俗]付钱， 请客：Il s'est fendu d'une bouteille. 他付了一瓶酒的钱。 Il ne s'est pas fendu. 他没花几个钱。
5.
se fendre la pêche (la pomme, la gueule) 哈哈大笑
1.
[转]开[仅用于下列例句中]：Le cœur me fend. 我的心碎了。 La tête me fend. 我的痛得炸开了。se fendre v. pr.
2.
开：Ce bois se fend aisément. 这木很容易开。 Dans le feu les châtaignes se fendent. 栗子在火中爆。 matière qui peut se fendre 易变的材料Son cœur se fend. [转]他的心碎了。 (se省略)：La gelée fait fendre les pierres. 严寒会使石冻。
3.
[剑术]冲剌 [一腿跨前、膝向前屈的动作]
4.
se fendre de [俗]付钱， 请客：Il s'est fendu d'une bouteille. 他付了一瓶酒的钱。 Il ne s'est pas fendu. 他没花几个钱。
5.
se fendre la pêche (la pomme, la gueule) 哈哈大笑
1.
开：Ce bois se fend aisément. 这木很容易开。 Dans le feu les châtaignes se fendent. 栗子在火中爆。 matière qui peut se fendre 易变的材料Son cœur se fend. [转]他的心碎了。 (se省略)：La gelée fait fendre les pierres. 严寒会使石冻。
2.
[剑术]冲剌 [一腿跨前、膝向前屈的动作]
3.
se fendre de [俗]付钱， 请客：Il s'est fendu d'une bouteille. 他付了一瓶酒的钱。 Il ne s'est pas fendu. 他没花几个钱。
4.
se fendre la pêche (la pomme, la gueule) 哈哈大笑
1.
fendu, e a. 劈开的；有缝的；有开口的；有痕的；龟的
2.
fente n.f. 切口；缝，口，缝，缝隙
1.
se fendre: craqueler, se craqueler, se crevasser, se fêler, se fissurer, se lézarder, s'entrouvrir, se fendiller, se gercer
2.
crever
3.
déchirer
4.
cliver
5.
tailler
6.
trancher
7.
craqueler
8.
crevasser
9.
fendiller
10.
fissurer
11.
gercer
12.
lézarder
13.
écarter
14.
ouvrir
15.
percer
16.
fêler
17.
couper
18.
disjoindre
19.
diviser
20.
désoler
21.
navrer
1.
balancer摆动，使摇晃
2.
tordre绞，拧，扭，捻，使弯曲
3.
casser打碎，弄断
4.
déchirer扯，撕
5.
couper切，割，砍，剪
6.
briser打碎
7.
tailler切削，剪，割
8.
arracher拔
9.
enfoncer进入深处，插入
10.
découper勾画轮廓，清晰地显出
11.
ôter拿走，拿掉
Dans le feu les châtaignes se fendent. 栗子在火中爆。
Si les yeux ne voient pas, le coeur ne se fend pas. 眼不见，心不碎。
Le cœur me fend. 我的心碎了。
La tête me fend. 我的痛得炸开了。
Son cœur se fend. 〈转义〉他的心碎了。
Il gèle à pierre fendre. 天冷得地冻欲。
Ce bois se fend aisément. 这木很容易开。
Nourir les chevaux,fendre du bois,faire le tour du monde 喂马，劈柴，周游世界。
L'état dans lequel l'Iraq se trouve aujourd'hui fend le cœur. 今天的伊拉克局势令所有人心碎。
L’ouragan du mont Sinaï fendait les rochers, mais la parole silencieuse de Dieu est capable de briser les c?urs de pierre. 西奈山山峰上的暴风劈开了岩石，但是天主宁静中的言语有能力打心灵的顽石。
Des alpinistes bravent la rigueur de l'hiver comme il gele a pierre fendre, et donc ils grimpent cette montagne a pic avec encore plus de precaution. 登山运动员冒着滴水成冰的严寒，在攀登这座陡峭的山时格外小心翼翼。
Il se joint à l'attroupement, fend la foule pour voir ce qui se passe et constate finalement que la jeune femme est couchée inconsciente sur le sol. 年轻人边猜测着边拨开人群走到里面，居然看到那个女子躺在地上不省人事。
Fendez la vanille, grattez-la et mettez les graines dans le lait que vous portez à ébullition. Laissez refroidir puis infuser pendant 8 h avant de retirer la gousse. 剖开香草，把其中的籽刮下来，然后把去籽的香草放入你要煮开的牛奶中。在拿出香草之前，让它冷却8小时。
Mais le ciment du mal se fend quand il tombe sur le roc de la justice, du bien-être, de la liberté, de l'espérance, mais il peut s'enraciner quand il tombe en terre d'injustice, de pauvreté, d'humiliation, de désespérance. 邪恶的种子如果落在正义、福祉、自由和希望的岩石上，就无法生；但如果它是落在不公、贫困、羞辱和绝望的土壤中，它就会生。