时间: 2025-06-12 15:02:51
[vrε]
1.
实的，实的:récit vrai 实的故事C'est la vérité vraie. <口>这实实的。Ce n'est que trop vrai. 这千万的。这丝毫不假。C'est pas vrai! <俗>这不的！这不可能！别瞎扯！Il est vrai,c'est vrai 这的，实如此[用作插入语]Il est vrai que.... ...实的。...的。俗>口>
2.
的；正的，名符其实的；十足的:de l'or vrai 金vrai de vrai <俗>十足地，地地道道地，千万地俗>
3.
最合适的，最恰当的，最有效的:C'est le vrai moyen. 这个好办法。
4.
<旧>诚实的，老实的
5.
(文学艺术中)忠实再现的，逼的:peinture vraie 写实画
6.
【天】temps solaire vrai 太阳时jour vrai 太阳日旧>n.m.
7.
，实:distinguer le vrai du faux 分辨假，区分非
8.
正:Tu dis vrai. 你说得对。Vous êtes dans le vrai. 您正的。adv.实地，老实地:parler vrai 实说，说实话interj.的：Vale, cela me rendrait service. 的，这对我会有用的。à vrai dire, à dire (le) vrailoc.adv.老实说，说实在话，说的Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais. 他对我说，他不能来；老实说，我也预料到了。pour de vrailoc.adv.<口>的，当地口>au vrai, de vrailoc.adv.<旧>实，的旧>
1.
，实:distinguer le vrai du faux 分辨假，区分非
2.
正:Tu dis vrai. 你说得对。Vous êtes dans le vrai. 您正的。adv.实地，老实地:parler vrai 实说，说实话interj.的：Vale, cela me rendrait service. 的，这对我会有用的。à vrai dire, à dire (le) vrailoc.adv.老实说，说实在话，说的Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais. 他对我说，他不能来；老实说，我也预料到了。pour de vrailoc.adv.<口>的，当地口>au vrai, de vrailoc.adv.<旧>实，的旧>
1.
实地，老实地:parler vrai 实说，说实话interj.的：Vale, cela me rendrait service. 的，这对我会有用的。à vrai dire, à dire (le) vrailoc.adv.老实说，说实在话，说的Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais. 他对我说，他不能来；老实说，我也预料到了。pour de vrailoc.adv.<口>的，当地口>au vrai, de vrailoc.adv.<旧>实，的旧>
1.
的：Vale, cela me rendrait service. 的，这对我会有用的。à vrai dire, à dire (le) vrailoc.adv.老实说，说实在话，说的Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais. 他对我说，他不能来；老实说，我也预料到了。pour de vrailoc.adv.<口>的，当地口>au vrai, de vrailoc.adv.<旧>实，的旧>
1.
老实说，说实在话，说的Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais. 他对我说，他不能来；老实说，我也预料到了。pour de vrailoc.adv.<口>的，当地口>au vrai, de vrailoc.adv.<旧>实，的旧>
1.
<口>的，当地口>au vrai, de vrailoc.adv.<旧>实，的旧>
1.
<旧>实，的旧>
1.
authentique a. 原作者的，本的；实的，正的；经过公证的
1.
authentique
2.
chaleureux
3.
consistant
4.
cordial
5.
exact
6.
fidèle
7.
franc
8.
historique
9.
indubitable
10.
juste
11.
littéral
12.
naturel
13.
parfait
14.
réel
15.
sincère
16.
sûr
17.
avéré
18.
établi
19.
incontestable
20.
indéniable
1.
apparent
2.
arbitraire
3.
artificiel
4.
beau
5.
captieux
6.
chimérique
7.
clinquant
8.
commande
9.
contestable
10.
controuvé
11.
emprunt
12.
erroné
13.
extraordinaire
14.
fabuleux
15.
factice
16.
fallacieux
17.
fantasmagorique
18.
faux
19.
fictif
20.
hypocrite
1.
évident明显的，显而易见的，一目了然的，显著的
2.
véritable实的，实的
3.
étonnant令人惊讶的，出人意外的
4.
beau美丽的，漂亮的
5.
surtout特别
6.
est东，东面
7.
pareil相同的，同类的
8.
génial天才的，有才华的
9.
faux假的
10.
justement正地，切地，恰当地
11.
dire说，讲
Il est difficile pour moi de distinguer le vrai du faux. 对我来说分辨假很难的。
Ce type ! un vrai pot de colle! 这家伙，块狗皮膏药！
Ce film est tiré d'une histoire vraie. 这部影片取材于实故事。
Cette copie est un vrai chiffon! 这份作业相当潦草！
Cette fille est une vraie girafe! 这个女个长脖儿！
C'est de la vraie ou de la fausse fourrure? 这皮草还假皮草？
Son travail est minutieux mais c'est une vraie tortue. 他的工作很细心，但办事情很慢很拖沓。
A vrai dire,c'est un homme bien. 说实话，他个好人。
Elle critique tout le monde.C'est une vraie langue de vipère. 她到处批评别人，这一个恶毒的诽谤者。
C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis. 患难见情。
Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier. 我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家的人们则把冰淇淋作为一种正的奶制品。
Sang et homme de fer vrai ! 铁血汉子!
Je ne sais si cela est vrai. 我不知道这否的。
Comment savoir qui est dans le vrai ? 怎么知道谁正的?
Je n'affirme pas que ce soit vrai. 我不能断定这不的。
Tout porte à croire que c'est vrai. 一切都使人相信这的。
Je veux vérifier si c'est vrai ou non. 我要核实一下不的。
On dit que vous étiez malade, hier, est-ce vrai? 据说你昨天病了,的吗?
Nous croyons toujours avoir le temps, mais ce n’est pas vrai. 我们总有时间，但事实并非如此。
” Dès ce premier soir Fontane découvrit que c'était vrai. 从第一天晚上起，封达纳就发觉这话的。