【Voyage】法语的中文翻译、意思

[vwajaʒ]

n.m.  1. 旅行;旅程, 旅途long voyage 长途旅行voyage à pied徒步旅行voyage en chemin de fer [en avion] [飞机] 旅行voyage d'affaires, voyage professionnel出差voyage d'agrément, voyage touristique旅游voyage d'études, voyage scientifique科学考察旅行voyage organisé团体旅游voyage de noces结婚旅行pendant le voyage 在旅途中compagnon de voyage 旅伴les gens du voyage 杂耍艺人, 流浪艺人, 马戏团演员sacs de voyage 旅行包, 旅行袋faire le grand voyage 〈转义〉死亡être en voyage 正在旅行, 出门在外faire le voyage de Québec去魁北克旅行partir en voyage 出门旅行rentrer de voyage 旅行回来souhaiter bon voyage à qn祝某人一路顺风J'ai fait deux voyages en Angleterre.我到英国旅行过两次。Nous avons trois jours de voyage devant nous.我们还有三天的旅程。
2. (一次)来回, 返;运输, 运送L'autocar fait quatre voyages par jour.大客每天跑四个来回。
3. 游记, 纪行récits de voyage 游记
4. (动的), (候鸟的)徙
5. (服用毒品后所产生的)幻觉

派生：  1. voyager   v.i. 旅行；旅游，游历；被运送，被运输；(动)voyageur, se   n. 旅行者；旅客，客；旅行家；游客

联想：  1. bagage   n.m. 行李箱，箱包；行李；衣
2. malle   n.f.(旅行用的)箱子
3. valise   n.f. 手提箱
4. sac   n.m. 袋，包；一袋之量

名词变化：  1. voyageur
2. voyageuse
3. voyagiste

近义词：  1. excursion
2. locomotion
3. route
4. allée
5. venue
6. aller
7. retour
8. navette
9. va-et-vient
10. circuit
11. croisière
12. déplacement
13. pérégrinations
14. périple
15. tour
16. tournée
17. balade
18. randonnée
19. virée
20. expédition
21. exploration
22. odyssée

联想词  1. périple长途旅行
2. séjour逗留，暂住
3. trajet行程，旅程，路程
4. voyageur旅行者
5. escapade偷闲，淘气
6. excursion远足，徒步旅行，游览
7. trip旅
8. pèlerinage进香，朝圣
9. déplacement动
10. escale中途着陆，中途停靠
11. récit叙述，记述

1. Il emporte peu d'affaires pour le voyage. 他带很少的衣去旅行。

2. La vie est un grand voyage. 生命是一场旅行。

3. Nous partirons en voyage demain matin. 我们明天早上出发去旅行。

4. J'ai fait un voyage et un séjour en Afrique. 我去非洲游历了一番并在那里住了一段时间。

5. Elle voyage avec sa malle en cuir. 她带着皮箱旅行。

6. Je vais écrire un roman sur mon voyage en France. 我要把我在法国的旅游经历写成一本小说。

7. Mettez votre sac de voyage dans le filet,s'il vous plaît. 请把行李袋放在行李架上。

8. Vous avez fait un bon voyage ? 您飞行愉快吗?

9. Votre assurance peut vous rembourser votre voyage. 保险可以赔偿旅途中的损失。

10. Nous désirons faire un voyage à Paris. 我们想去巴黎旅游.

11. Il fait un voyage individuel en France. 他去法国个人旅行。

12. Bien des péripéties ont accidenté ce voyage. 不少意想不到的情况使这次旅游出现了各种变化。

13. Il a reporté son voyage à demain. 他把旅行推迟到明天了。

14. Ca t'a plu notre petit voyage ? 还喜欢我们小小的旅程吗？

15. Elle est ravie de faire ce voyage. 她对这次旅行感到很高兴。

16. Le chef de classe veut combiner un voyage. 班长想组织一次旅行。

17. Étes-vous bien équipés pour un long voyage? 〈口语〉你们外出旅行的东西都带齐了吗?

18. Ma mère va préparer dès maintenant le voyage. 我母亲从现在起就要为这次旅行作准备。

19. Arles était le point fort dans notre voyage. 阿尔勒是我们旅行中的亮点。

20. Oui, je veux faire ce voyage avec toi. 是的，我想和你一起去旅行。