【parenthèse】法语的中文翻译、意思

[parɑ̃tεz]

n.f.  1. 插入语
2. 〈引申义〉离题话, 题外话, 附带话ouvrir une parenthèse (讲话时)开始离题
3. 圆mettre entre parenthèses进圆;在一旁, 排除在外ouvrir [fermer] la parenthèse 开 [关] 圆avoir les jambes en parenthèses〈转义〉〈口语〉长着一双罗圈腿entre parenthèse s, par parenthèseloc.adv.顺便, 附带地Entre parenthèse s, je tiens à vous dire que...我想附带告诉您…

entre parenthèse s, par parenthèse  1. loc.adv.顺便, 附带地Entre parenthèse s, je tiens à vous dire que...我想附带告诉您…

loc.adv.  1. 顺便, 附带地Entre parenthèse s, je tiens à vous dire que...我想附带告诉您…

助记： 

词根： 

近义词：  1. digression
2. incise

联想词  1. pause歇息，休息，暂停
2. brève短元音
3. phrase句子，语句
4. escapade偷闲，淘气
5. fin最后，结束
6. longue长，远
7. période时期
8. virgule逗号
9. guillemets引号
10. halte休息，歇脚
11. conclusion缔结，达成，商定

1. Il a mis sa vie privée entre parenthèses. 他把他个人生活置于一边。

2. Conjuguez les verbes entre parenthèses à l’impératif. 将号内动词用命令式填空。

3. Placé entre parenthèse (?), le point d'interrogation marque l'incertitude. 书写在号之间问号，表达不确定性。

4. Le nombre de femmes est indiqué entre parenthèses. 圆号内为女性工作人员人。

5. Quel mot s'inscrit entre parenthèses? 号中该填入哪个词？

6. Le nombre de recommandations d'importance critique est donné entre parenthèses. 各个类别重大建议目在号内标明。

7. Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de produits. 圆号()中表示产出量。

8. 2 Le numéro placé entre parenthèses indique la session à laquelle l'observation générale a été adoptée. 号内指通过一般性意见那届会议。

9. Note : Le nombre de femmes est indiqué entre parenthèses. 内指女性工作人员人。

10. Ceci, par parenthèse, n'apparaît pas dans les procès-verbaux que j'ai fait distribuer. 顺便提一下，这句话没有出现在我散发记录副本中。

11. Le mandat actuel confié à chacun d'eux est indiqué entre parenthèses après son numéro. 工作组编号后面号里会显示各工作组当前承担任务。

12. Les données entre parenthèses ont trait au taux de chômage corrigé en fonction des variations saisonnières. 在号内为经季节性调整失业率。

13. Note : Les nombres entre parenthèses se rapportent aux effectifs féminins. 号内指女工作人员人。

14. Les réclamations qui ne sont pas assorties de numéros entre parenthèses contenaient uniquement des pertes subies par des entreprises. 不带号参考索赔仅列有公司索赔。

15. Comment dire aux femmes représentées ici que nos espoirs ont été mis entre parenthèses à cause d'un problème de langage? 我们如何能够向与会者说因为一个语言问题他们就不考虑我们希望？

16. Selon Les échos, les grévistes de RFI qui ont mis entre parenthèse leur action pendant les vacances reviennent à la charge. 根据法国《回声报》报道，rfi(法国国际广播电台)罢工者们在假期里已经附带地完成了他们任务。

17. M. Wallace (États-Unis d'Amérique) propose, dans la recommandation 3, d'ajouter le mot "notamment" avant le mot "protection" dans la première parenthèse. Wallace先生（美利坚合众国）建议在立法建议3第一个号之后增列“包”这个语。

18. Quand le sigle ne correspond pas au titre français, le nom de l'organisation dans la langue originale est indiqué entre parenthèses. 虽然英文简称仍为ISSA, 但前称“国际船舶供应商协会”该组织现已更名改为“国际船舶供应商和服务协会”。

19. Selon le site Atlantico, l'épouse de Nicolas Sarkozy aurait décidé de mettre sa carrière de chanteuse entre parenthèses tant que son mari occupera l'Elysée. 据亚特兰蒂哥网站称，只要萨科齐当选总统，布吕尼可能就会搁置其歌手事业。

20. Les clauses entre parenthèses étaient destinées à rappeler au lecteur les moyens par lesquels une partie finançant une acquisition accédait à une superpriorité. 这些号内短语意在提示读者购置款融资提供人取得超级优先权方式。