时间: 2025-04-25 03:12:56
[fwaje]
1.
（壁炉等的）炉床， 炉子， 火炉， 炉灶， 壁炉， 炉膛charger un foyer 给炉膛加燃料foyer d'un four 炉膛
2.
<引>炉前石板， 炉石， 炉石框
3.
<引>炉火se chauffer devant le foyer 在炉火前取暖
4.
<引>起火的地方， 火烧得最旺的地方la présence de plusieurs foyers permet de penser que l'incendie a une origine criminelle. 火源有处，使人想到火灾时有人故意制造的。
5.
【技】炉床， 炉缸foyer de chaudière 锅炉的燃烧室foyer d'une locomotive à vapeur 蒸汽机车的火箱
6.
<引>家， 户， 家庭quitter le foyer 离开家Cette jeune fille est la fée du foyer. 这位姑娘是家里最能干的人。
7.
pl. 家乡， 故乡retourner dans ses foyers 返回故乡，重返家园
8.
(专供某类人居住的)公寓； 聚会或娱乐场所le foyer du soldat 战士之家le foyer des anciens 老年人之家
9.
【剧】休息室foyer (des acteurs) 演员休息室foyer (du public) 观众休息室1
10.
【物】【光】焦点， 焦， 辐射源foyer réel [virtuel] 实[虚]焦点lentille à court foyer 短焦透镜lunettes à double foyer 双光眼镜foyer d'énergie （辐射）能源1
11.
【数】焦点foyer d'une conique 圆锥曲线的焦点1
12.
<转>中心， 策源地， 发生地le foyer de la guerre 战争策源地le foyer d'un séisme 震源1
13.
【医】病灶转>引>引>引>引>foyer primitif 原发（病）灶foyer secondaire 继发（病）灶foyer tuberculeux 结核病灶
1.
ménage n.m. ；户，家庭；家务
1.
bercail
2.
centre
3.
cerveau
4.
chez-moi
5.
demeure
6.
famille
7.
âtre
8.
cheminée
9.
feu
10.
home
11.
intérieur
12.
nid
13.
toit
14.
source
15.
géophysique
16.
hypocentre
17.
maison
18.
ménage
1.
ménage
2.
fourneau炉灶
3.
familial家庭的
4.
domestique家庭的，家内的
5.
cheminée壁炉
6.
coin角，角落
7.
vivant活的，活着的
8.
couple对
9.
cuisinière炉灶
10.
refuge庇护
11.
chauffage加热，发热
Nous avons passé un foyer dans le sentier vers le bourg . 我们在去镇子的小路上途径户农舍。
Les animaux de compagnie sont présents dans un foyer français sur deux. 每两个法国家庭中，就有个家庭拥有宠物。
Si tu restes au foyer, tu peux aussi en faire un lieu vivant, animé . 你做家庭主，也同样可以做得有声有色啊。
Notre objectif est d'embellir leur foyer pour embellir la ville, depuis le début je! 我们的宗旨是美化家园美化城市，从我做起！
Nous nous reposons dans un foyer pour prendre le thé. Un araignée tisse ses fils. 在半山累了,找户人家喝点茶.只蜘蛛正挂在网上.
Ils se chauffent devant le foyer. 他们在炉火前取暖。
Ils chauffent leurs mains à la flamme du foyer. 他们在炉火上烤手取暖。
Il crée le bonheur au foyer , soutient les affaires . 它给家庭带来幸福, 使人感到特别高兴。
Des foyers d'infections se déclarent dans bien des régions du monde. mes 在全球多个地区发现传染源。
Les déplacés ont continué de retourner dans leurs foyers. 境内流离失所者继续在返回他们的原居地。
En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension. 在亚洲，仍然存在若干紧张局势的热点。
Un Angolais sur cinq a dû quitter son foyer. 现在，每五个安哥拉人，就有个流离失所。
La population déplacée pourrait alors rentrer dans ses foyers. 这将为流离失所者返回其地区铺平道路。
Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons. 除非遇到严重问题，女很少会离家出走。
Elle atteint toutes les écoles et tous les foyers. 教育深入到每个学校和家庭。
L'objectif initial est de couvrir 17 000 foyers. 方案的初级目标是覆盖17 000个家庭。
Plus d'un million de réfugiés ont réintégré leurs foyers. 百多万难民返回了自己的家园。
Il existe quatre foyers, dirigés par l'Armée du Salut. 有四座低收费旅店由救世军掌管。
Des millions d'Afghans, craignant la guerre, quittent leurs foyers. 数百万阿富汗人正因害怕战争而离开家园。
Dans le nord de l'Allemagne, principal foyer d'infection, plusieurs hôpitaux saturent. 在德国北部，主要的感染地区，许多医院都饱和了。