【repair】的翻译、意思

最后更新时间:2025-04-26 19:07:03

1. 基本定义

• 字面意思：Repair 是指修复或恢复某物的功能或状态，使其重新可用或有效。
• 定义：修理、修复，通常指对损坏或失效的物品进行修整，以使其恢复到正常工作状态。
• 词性：动词（verb），名词（noun）。

2. 词源与起源

• 词源分析：Repair 源自拉丁语“reparare”，由前缀“re-”（表示“再次”或“重新”）和动词“parare”（意为“准备”或“准备好”）组合而成。

• 历史背景：Repair 这个词在英语中的使用可以追溯到14世纪，最早的记录出现在法律和修理文献中。

• 课本：在*的英语教材中，repair 可能出现在初中和高中阶段的课本中，特别是在与日常生活和科技相关的单元中。在牛津和美国的教材中，repair 常出现在与社会、科学和技术相关的主题中，适合中学阶段的学。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式语境：在商务会议或技术报告中，常用“repair”来描述设备的维护。
  • 例句：The company is responsible for the repair of all faulty equipment.（公司负责所有故障设备的修理。）
  • 非正式语境：在日常交流中，常用“repair”来谈论日常物品的修理。
  • 例句：I need to repair my bike before the weekend.（我需要在周末之前修理我的自行车。）

• 特殊场合：在法律文书中，“repair”常用于描述对财产的维护和修复责任。

  • 例句：The lease agreement specifies that the tenant must undertake necessary repairs.（租赁协议规定，租户必须进行必要的修理。）

4. 示例句子

1. The technician will repair the broken printer.
   技术人员将修理坏掉的打印机。

2. After the storm, we had to repair the roof.
   暴风雨过后，我们不得不修理屋顶。

3. The repair of the old car took longer than expected.
   旧车的修理比预期的时间更长。

4. She called a professional to repair the leaking faucet.
   她叫了专业人士来修理漏水的水龙头。

5. The repair costs were covered by the warranty.
   修理费用由保修单承担。

5. 同义词与反义词

• 同义词：fix, mend, restore, overhaul

  • 微小差异：
  • Fix：一般指简单的修理。
  • Mend：通常指对物品的修补，使用较为口语化。
  • Restore：强调将物品恢复到原始状态。
  • Overhaul：通常指彻底检查和修理。

• 反义词：break, damage, destroy

  • 区别：
  • Break：使物品失去完整性。
  • Damage：对物品造成伤害，但不一定完全失效。
  • Destroy：彻底毁坏，无法修复。

. 学方法

• 音标记忆法：Repair 的音标为 /rɪˈpɛr/，可以通过分解音节进行记忆，比如“re-”和“pair”。
• 词根记忆法：理解“re-”意为“再次”和“parare”意为“准备”，帮助记忆其含义为“再次准备”或“修复”。
• 谐音联想记忆：可以联想“repair”与“再配合”的发音，帮助记住其修复的意义。

7. 关联词汇

• 常见搭配：repair service（修理服务），repair shop（修理店），repair costs（修理费用），repair manual（修理手册），repair work（修理工作）。

通过以上的学和分析，学者可以更好地理解和运用“repair”这个词。