【well-behaved】的翻译、意思

最后更新时间:2025-07-27 15:07:15

1. 基本定义

• 字面意思：well-behaved 字面意思是“表现良好”，指某人或某物的行为符合社会或道德规范。
• 词性：形容词（adjective）。

2. 词源与起源

• 词源分析：

  • “well”是一个副词，意为“好地”或“恰当地”。
  • “behaved”是“behave”的过去分词，来自于古法语“behaivance”，意为“表现”或“行为”。

• 历史背景：该词的首次使用可以追溯到17世纪，反映了人们对行为规范的重视。

• 课本：在**的中学英语教材中，"well-behaved" 可能出现在与行为规范、家庭教育或学校生活相关的主题中。同时在牛津和美国的初中或高中英语教材中也可能涉及至于对学生行为的描述。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在学校或家庭教育的讨论中，可以用“well-behaved”来描述学生或孩子的行为。“The well-behaved students were praised by the teacher.”（表现良好的学生受到老师的表扬。）
  • 非正式：在日常对话中，家长可能会用这个词来描述孩子。“My dog is very well-behaved.”（我的狗非常听话。）

• 特殊场合：

  • 在法律领域，"well-behaved" 可能用于描述守法的公民，如“well-behaved citizens contribute to a safe community.”（守法公民有助于创造安全的社区。）

4. 示例句子

1. The well-behaved children sat quietly during the performance.
   （表现良好的孩子们在演出中安静地坐着。）

2. He is a well-behaved student who always follows the rules.
   （他是一个表现良好的学生，总是遵守规则。）

3. The well-behaved dog obeyed all commands given by its owner.
   （这只表现良好的狗听从了主人发出的所有命令。）

4. Parents are proud of their well-behaved kids.
   （父母为他们表现良好的孩子感到自豪。）

5. In a well-behaved society, people respect each other's rights.
   （在一个行为良好的社会中，人们尊重彼此的权利。）

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • “disciplined” （有纪律的）：强调遵循规则的行为。
  • “well-mannered” （礼貌的）：更侧重于社交礼仪。

• 反义词：

  • “ill-behaved” （行为不端的）：指行为不符合规范。
  • “disobedient” （不服从的）：强调不听从命令或规则。

. 学方法

• 音标记忆法：可以通过音标记忆“/ˌwɛl bɪˈheɪvd/”来帮助记忆其发音，重复朗读以加深印象。

7. 关联词汇

• “child” （孩子）
• “dog” （狗）
• “student” （学生）
• “parent” （父母）
• “society” （社会）

通过以上的分析，学*者可以更全面地理解和运用“well-behaved”这一词汇。