时间: 2025-06-11 12:13:59
[no`ti:rən]
① 把...记下den Namen notieren 记下名字j-n für die Teilnahme an einem Lehrgang notieren 登记参加学习
② 【经】报...的价，开...的价，开（价），报价Die Börse notiert die Kurse. 交易所开出牌价。Ⅱ Vi【经】报价，开价Die Baumwolle notiert unverändert. 棉花行情不变。语法搭配sich+四格, sich+三格, +四格, zu+三格, bei+三格
【经】报价，开价Die Baumwolle notiert unverändert. 棉花行情不变。语法搭配sich+四格, sich+三格, +四格, zu+三格, bei+三格
1.
statuieren
2.
schreiben
3.
festhalten
4.
verzetteln
1.
nachschauen查看，检查
2.
nachsehen审查，检查
3.
eintragen使得到，带来，产生
4.
nachschlagen查阅，查找，参考
5.
festhalten抓住，握住，紧握
6.
benennen叫出……名字
7.
auflisten列出，列表，使列成清单
8.
schreiben写，写，抄写，录，写字
9.
dokumentieren表现，表明，表达
10.
ablesen读取，读数，读出
11.
erfassen领会，理解
Ich werde das Datum notieren, damit es nicht vergessen wird. 我把日期记下来，免得忘记。
Im Unterricht habe ich das Wichtige notiert, was der Lehrer gesagt. 课上，我把老师所讲的重点记了下来。
Ich will deine Telefonnummer notieren, um mit dir in Kontakt zu bleiben. 我想记下你的电话号码，以便与你保持联系。
Er notierte eine Komposition auf einem Zettel. 他一张便签上写了首曲子。
Katharina notierte die An- und Abfahrtszeiten in ein Notizbuch. 卡塔琳记本上记下了到达和离开的时间。
Die Geheimzahl sollte nicht notiert werden, vor allem nicht auf der Zahlkarte. 不要把密码写下来，特别是不要写储蓄卡上。
Die Börse notiert die Kurse. 交易所开出牌价。
Weitere wichtige Ergebnisse waren insbesondere a) die Zusage 20 großer Finanzunternehmen, mit der Aufnahme sozialer, ökologischer und ordnungspolitischer Fragen in die Investitionsanalyse und die Entscheidungsfindung zu beginnen, b) die Ankündigung verschiedener Wertpapierbörsen, die Zusammenarbeit mit dem Globalen Pakt in Erwägung zu ziehen, wobei sich viele bereit erklärten, mit den bei ihnen notierten Unternehmen aktiv Informationen über den Pakt und über unternehmerische Verantwortung auszutauschen, und c) eine Ankündigung seitens der Hauptabteilung Management der Vereinten Nationen, die Grundsätze des Globalen Paktes in wichtigen Verwaltungsbereichen der Organisation einzuführen, darunter im Beschaffungswesen, in der Anlageverwaltung, dem Gebäudemanagement und dem Personalwesen. 此外还有其他一系列重要成果，主要是：(a) 20家主要金融公司承诺开始把社会、环境和施政问题纳入投资分析和决策；(b) 一些股票交易所宣布，它们将探索与《全球契约》合作，其中许多股票交易所同意与它们那里上市的公司积极交流有关《全球契约》和公司责任的资料；(c) 秘处管理事务部宣布，联合国主要行政领域，如采购、投资管理、设施管理和力资源这些领域，将采纳《全球契约》的各项原则。