时间: 2025-04-27 05:22:26
[fø]
1.
火;火星, 火花, 火焰;燃烧物allumer [faire] du feu点 [生] 火faire du feu de [avec] qch. 用火烧毁某物prendre feu 燃烧起来le feu sacré 圣火 [古罗马某些寺院或家庭中长明火];〈转〉激情, 热情le feu de l'Enfer 地狱之火faire feu de tout bois〈转〉千方百计faire feu des quatre fers 马蹄下溅出火星;〈转〉竭尽全力mettre le feu à qch. 点燃某物, 放火烧某物mettre le feu aux poudres〈转〉起冲突;使发火jouer avec le feu〈转〉玩火J'en mettrais ma main au feu.〈转〉我保证。我可以起誓。Il n'y a pas de fumée sans feu.〈谚语〉无风不起浪。avoir le feu au derrière [au cul]〈口语〉火烧眉毛péter du [le] feu〈口语〉精力充沛C'est le feu et l'eau.〈转〉这是水火不相容。en feu 在燃烧中, 被烧得很旺le feu du ciel, le feu céleste 闪电feu follet 鬼火, 磷火le feu central 地心火feu Saint-Elme 见 Elmefeu d'artifice 烟火
2.
(取暖用)火faire un feu 烧一堆火feu de braises [de bois](取暖用)炭 [柴] 火feu de paille〈转〉一时激情se chauffer devant le feu 烤火, 取暖le coin du feu 生火地方, 炉边feu de joie 节日火feu de camp 野火, 火;〈〉火会
3.
(烧煮用)火;〈〉炉灶;热, 热源mettre une casserole sur le feu 把平底锅放在炉灶上retirer du feu au bout de cinq minutes 五分钟后从火上取下cuire à feu doux [à grand feu] 文火 [大火] 烧煮plat qui va au feu 耐火盘子coup de feu
4.
①旺火
5.
②〈转〉紧张忙碌
6.
③瓷器火力过旺产生缺点réchaud à gaz [cuisinière électrique] à quatre feux四眼煤气灶 [电炉]
7.
【工程技术】火premier [second, troisième] feu【玻璃】头 [二, 三] 火feu nu 直接火pousser les feux【航海】升火laisser tomber le feu 让锅炉火烧尽为止les arts du feu 烧窑技术faïence de grand feu 高温烧成陶瓷pointes de feu 【医学】烧灼
8.
〈旧语，旧〉〈〉户, 家Il y a deux cents feux dans le village. 村里有200户人家。n'avoir ni feu ni lieu〈谚语〉飘泊无定;无家可归;贫无立锥之地
9.
火灾forêt en feu 森林着火éteindre [noyer] un feu 扑灭一场火灾Il n'y a pas le feu. 〈转〉没有火烧, 急什么。crier au feu 叫失火, 叫救火Au feu! 救火!faire la part du feu (为抢救四周而)隔离火场;〈转〉牺牲无法挽回部分以保全其余feu de cheminée烟囱煤烟过多起火灾défense [protection] contre le feu 防火
10.
火刑condamner au feu 判处火刑faire mourir qn à petit feu 〈转〉折磨某人致死se jeter dans le feu pour qn〈转〉为某人赴汤蹈火
11.
火之物 [指火柴、打火机等]Avez-vous du feu sur vous? 您身边有火吗?
12.
pl. 炎热les feux de l'été 夏季炎热1
13.
射击, 放炮;开火arme à feu 火器 [特指个人武器, 如；手枪, 步枪, 冲锋枪]mise à feu 开动发动机coup de feu 射击, 放枪, 放炮faire feu 放枪, 放炮Feu! 开火!ouvrir le feu sur 向…开火faire long feu 发火过慢, 没有命中;〈转〉(事情)拖延, 没有成功ne pas faire long feu 持续得不久cesser le feu 停火école à feu 炮兵实弹射击练习un feu roulant〈转〉连续射击être (pris) entre deux feux 腹背受敌;〈转〉被左右夹攻feu grégeois(古时攻烧敌人用)火硝Il a sorti son feu. 〈口语〉他掏出手枪。1
14.
战斗, 战争aller au feu 上战场, 上火线recevoir le baptême du feu 接受战火洗礼1
15.
火光, 灯火, 灯光;灯;(车船等)灯光装置;【航海】灯塔les feux de la ville 城市灯火les feux de la rampe (舞台前沿)脚灯feu de nuage(灯塔)闪光灯feux réglementaires 规定信号灯 [由国际航行避碰规则规定]allumer ses feux 打信号灯naviguer tous feux éteints 关闭全部信号灯行驶feux de position【航空】【航海】航行灯feux de route 公路行车灯feux de croisement 低亮度头灯, 防眩灯feu de direction 方向灯feu de stop 刹车灯feu de détresse 警告灯标feux de stationnement 停车信号灯feux de signalisation, feux tricolores 交通管理信号灯, 红绿灯feu rouge 红灯〈转〉亮红灯 [喻告警、警报]feu orange 黄灯feu vert 绿灯Le feu est au vert. 变绿灯了。donner le feu vert 〈转〉开绿灯, 正式同意feux de gabarit(大型车辆)示宽灯feux clignotants(机动车辆)变向指示灯1
16.
(拍卖行在叫价时作为限定拍卖时间之用)蜡烛1
17.
〈诗歌用语〉les feux du firmament 繁星les feux de l'aurore 晨星1
18.
光芒, 光辉, 光彩le feu du regard 炯炯有神眼光Cette pierre jette mille feux. 这颗宝石光彩夺目。n'y voir que du feu〈转〉眼睛发花, 什么也看不见;〈〉什么也不懂1
19.
火红(色)couleur de feu 火红色[用作a.]rouge feu 火红色(tache de) feu〈转〉(马、犬及其它动物头部或身上)赭色斑点1
20.
〈转〉(含酒精饮料)辛辣味1
21.
灼热, 灼痛, 发炎, 内热Le feu lui monte au visage. 他脸上升火。en feu 极热le feu du rasoir 剃须后灼痛Le piment met la bouche en feu. 辣椒辣得嘴里火烧火燎。1
22.
〈转〉(感情、情欲)热烈, 剧烈;强烈想象;灵感dans le feu de la colère 在火头上de feu 火热, 热情, 激烈prendre feu 发怒, 变得兴奋, 变得激动, 变得热情jeter feu et flamme大发雷霆être tout feu tout flamme pour... 〈口语〉为…而感情冲动, 为…而十分激动auteur plein de feu 富有激情作家2
23.
〈书面语〉情欲a.〈书面语〉死亡不久, 已故sa feue mère 他新近去世母亲 [用在冠词或主有形容词前面时无性变化, 例如： feu sa mère (他新近去世母亲)]
1.
〈书面语〉死亡不久, 已故sa feue mère 他新近去世母亲 [用在冠词或主有形容词前面时无性变化, 例如： feu sa mère (他新近去世母亲)]
1.
flamme n.f. 火焰，火苗，火舌；pl. 火，火灾；热情；爱情
1.
brillant
2.
canonnade
3.
chaleur
4.
entrain
5.
décédé
6.
défunt
7.
mort
8.
brasier
9.
fournaise
10.
flamboiement
11.
scintillement
12.
tir
13.
bataille
14.
guerre
15.
pêche
16.
lamparo
17.
chauffe
18.
fougue
19.
foyer
20.
incendie
21.
passion
1.
calme
2.
extinction
3.
indifférence
4.
vivant
1.
flammes火焰
2.
flamme火焰，火苗，火舌
3.
artifice巧计，妙法，窍门
4.
brûle烧伤
5.
allumé点燃，通红， 发红
6.
brûler焚烧，烧毁
7.
vert绿
8.
allumer点火，点燃点亮
9.
chaudron小锅，手提锅
10.
cendre灰，灰烬
11.
brûlant灼热，滚烫
Il éteint le feu avec un extincteur. 他用一个灭火器灭火。
Ils participent au feu de camp. 他们参加了火晚会。
Il peut se jeter dans le feu pour ses amis. 他可以为了朋友赴汤蹈火。
Le bus s'arrête au feu rouge. 公共汽车在红灯前停下。
Il frotte une allumette et met le feu à tous les dossiers. 他擦了一根火柴，把文件都烧了。
Le feu vient de passer au rouge. 交通灯刚转红。
Le feu a brûlé entièrement la cabane. 大火烧毁了这间小木屋。
Le pompier essaie de sauver le chauffeur du feu. 消防员试图把驾驶员从火中救出。
Le feu se propage rapidement. 火势迅速蔓延。
Il y a vingt-cinq ans, le feu s'est déclenché dans un cinéma dont les portes s'ouvraient de l'intérieur. 25年前，有一家电影院着火，而且那家电影院门是朝内开。
Le piment met la bouche en feu. 辣椒辣得嘴里火烧火燎。
Ils font du feu pour se réchauffer. 他们生火取暖。
Je vais mettre une bûche dans le feu. 我要在火里加木柴。
La voiture s'est arrêtée au feu rouge. 汽车见到红灯停下了。
Les complots des ennemis ont fait long feu. 敌人阴谋遭到了失败。
L'enfant aime bien tirer des feux d'artifice. 孩子喜欢放焰火。
Ils se réchauffent autour d'un feu de bivouac. 他们围着火取暖。
Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée. 火山爆发就象烟囱里火焰一样。
Il n'en finit pas, ce feu rouge！ 这红灯怎么老不换！
Allez jusqu’aux feux de signalisation et prenez à gauche. 走 到 交 通 信 号 灯 ， 然 后 左 转。