时间: 2025-04-27 01:59:54
[reveje]
1.
叫醒， 唤醒； 弄醒：réveiller qn 叫醒某人Le bruit du canon ne les réveillerait pas. 炮声都吵不醒他们。 他们睡得很熟。 Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. [谚]（1）自找麻烦， 。 （2）不要旧重提。 réveiller une personne évanouie 使一个昏去的人苏醒un bruit à réveiller les morts [俗]非常响的声音
2.
[转]使振奋， 使恢复活力； 重新唤起， 重新激起：réveiller ses muscles en se donnant du mouvement 活动活动筋骨réveiller une douleur 重新引起疼痛réveiller l'appétit 恢复食欲réveiller la curiosité 重新引起好奇心réveiller le courage 重新鼓起勇气se réveiller v. pr.
3.
醒来， 睡醒：Réveille-toi, il est huit heures passées. 醒醒吧， 已经八点了。 se réveiller frais et dispos 醒来时神清气爽
4.
振作起来， 恢复活力； （感情等）恢复， 重新产生：Allons, réveille-toi! 好了， 振作起来吧！se réveiller de sa torpeur 从麻痹状态中清醒来
1.
醒来， 睡醒：Réveille-toi, il est huit heures passées. 醒醒吧， 已经八点了。 se réveiller frais et dispos 醒来时神清气爽
2.
振作起来， 恢复活力； （感情等）恢复， 重新产生：Allons, réveille-toi! 好了， 振作起来吧！se réveiller de sa torpeur 从麻痹状态中清醒来
1.
aviver
2.
dégeler
3.
exciter
4.
exhumer
5.
rallumer
6.
raviver
7.
rehausser
8.
renouveler
9.
revitaliser
10.
réactiver
11.
réchauffer
12.
éveiller
13.
secouer
14.
stimuler
15.
attiser
16.
exalter
17.
ranimer
18.
rappeler
19.
ressusciter
20.
revivifier
21.
se réveiller: reverdir, s'éveiller, se ranimer, réapparaître, renaître, ressusciter, revenir, revivre, se secouer, raviver, ranimer, reparaître, recommencer,
1.
abrutir
2.
anesthésier
3.
apaiser
4.
assoupir
5.
calmer
6.
cicatriser
7.
diminuer
8.
endormir
9.
engourdir
10.
amortir
11.
atténuer
12.
estomper
13.
éteindre
14.
étouffer
15.
freiner
16.
abêtir
17.
abêtissant
18.
anéantir
19.
se réveiller: s'assoupir, s'endormir, se calmer, sommeiller,
1.
endormir使入睡，催眠
2.
réveil醒，睡醒
3.
éveiller使醒
4.
lever举起，抬起，提起
5.
calmer使平静
6.
secouer振动，抖动
7.
dormir睡，睡觉
8.
déranger弄乱
9.
coucher使上床睡下
10.
sonner响，鸣
11.
apaiser使平静，使平息
Réveille-moi quand tu pars. 当你走的时候叫醒我。
Les amoureux rêvent, les époux sont réveillés. 情人做梦，夫妻梦醒。
Le bruit du canon ne le réveillerait pas. 炮声都吵不醒他。 他睡得很熟。
Plutôt Bergman, mais quand je me réveille, Lubitsch nous rejoint. 更希望是伯格曼，但当我清醒来会觉得刘谦和我很吻合。
Il était trois heures du matin quand on me réveilla. 我被叫醒的时候是清晨三点钟。
Il est déja 11h du matin quand je me réveille. 我醒来的时候已经上午11点了。
Ce n’est pas le réveil qui me réveille chaque matin，c’est le rêve. 每天叫醒我的不是闹钟，而是梦。
Le vipère du désire, caché depuis toujours dans mon corps, s 'est réveillé. 欲望之蛇，一直盘踞在我的身体内，苏醒来。
Une fois l’homme séparé du monde des plaines, il commence tout doucement à se réveiller. 而一旦人与尘世分离，他就会慢慢苏醒。
Comme tu ne te réveilles jamais. 好像未曾醒来。
Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? 您能在七点钟把我叫醒吗?
Tout à coup, il se réveille, éfrayé. 突然间醒来，惊惶不定之间方知原来是我庄周。
En général, je me réveille très tôt. 通常我醒的很早。
L’amour est une suite hypnotique, vous, je Me réveille. 爱是一场**，醒来之后你被谁吸了灵 。
Je me réveille tous les jours avec elle. 每天我和她一起醒来。
J'ai été réveillé par l'orage cette nuit. 昨夜我被雷雨惊醒。
Ce matin je me réveille à cinq heures et demie. 今天早晨我5点就醒了。
Le vipère,caché depuis toujours dans mon corps, s 'est réveillé. 毒蛇，一直盘踞在我的身体内，苏醒来。
Réveillé, il est resté au lit en écoutant de la musique. 他醒着在床上听音乐。
Le matin , il se réveille et se lève à sept heures. 每天早晨，他 7 点钟醒来后便起床。