【remorse】的翻译、意思

最后更新时间:2025-04-24 06:53:28

英文单词学*与分析：[remorse]

1. 基本定义

• 字面意思：remorse 是一种深深的自责与懊悔，特别是由于对他人造成的伤害或不快而产生的。
• 词性：名词（noun）

2. 词源与起源

• 词源分析：remorse 源于拉丁语 “remordere”，意为“再次咬”，由前缀 “re-” 表示“再次”和动词 “mordere” 意为“咬”。此词的演变反映了对过去行为的反思和内心的痛苦。
• 历史背景：remorse 在英语中首次出现于14世纪，常用于文学作品中，表达人们对自己行为的后悔和内疚。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：在正式语境中，remorse 常用于法律、心理学和文学中，例如在讨论罪犯的悔恨时。而在非正式语境中，它可以用来描述个人对某些行为的后悔，如朋友之间的对话。
  • 引证解释：在莎士比亚的《麦克白》中，主角对自己所犯下的罪行感到深深的remorse。
• 特殊场合：在法律领域，remorse 可以影响判决结果，法官可能会考虑被告是否表现出懊悔。
  • 引证解释：某些法律文书中提到：“被告表示出明显的remorse，法庭对此予以考虑。”

4. 示例句子

1. He felt a deep sense of remorse after realizing the pain he had caused.
   他意识到自己所造成的痛苦后，感到深深的懊悔。

2. The politician expressed remorse for his past mistakes during the press conference.
   这位政治家在新闻发布会上对自己过去的错误表示懊悔。

3. She was filled with remorse when she saw how her actions had hurt her friend.
   当她看到自己的行为伤害了朋友时，心中充满了懊悔。

4. His remorse was evident in the way he apologized repeatedly.
   他一再道歉，显然流露出悔恨之情。

5. The novel explores themes of guilt and remorse through its complex characters.
   这部小说通过复杂的人物探讨了内疚与懊悔的主题。

5. 同义词与反义词

• 同义词：
  • Guilt: 指因错误或罪行而感到的不安或责任，强调的是对自身行为后果的意识。
  • Regret: 强调对过去行为的懊悔或遗憾，但不一定包含深切的内疚感。
• 反义词：
  • Indifference: 指对他人痛苦或后果的漠不关心，缺乏同情心和责任感。
  • Pride: 自豪感，强调对自身成就的满意，与内疚和懊悔相对立。

. 学方法

• 音标记忆法：/rɪˈmɔːrs/，可以将发音分为“re-”（再次）和“morse”（咬），联想成“再次咬自己”，即对过去行为的内疚。
• 词根记忆法：记住词根 “mordere”（咬）可以帮助理解 remorseless（无情的）与 remorse（懊悔）之间的关系。

7. 关联词汇

• Guilt（内疚）
• Regret（后悔）
• Contrition（悔悟）
• Penitence（懊悔）
• Apology（道歉）

通过以上分析，可以更全面地理解和掌握 "remorse" 这个单词的含义和用法。